|
|
わたし が セーラー ムーン!
WATASHI GA SAILOR MOON!
Je suis Sailor Moon!
|
|
|
|
|
亜美 ちゃん が 仲間 に なった わ
AMI-CHAN GA NAKAMA NI NATTA WA
Ami est devenue mon amie
|
|
|
|
|
三人目 の 戦士 は みこ の レイ ちゃん
SANNINME NO SENSHI WA MIKO NO REI-CHAN
La troisième guerrière est la miko Rei
|
|
Scénario : 小林 靖子 (Kobayashi Yasuko)
Réalisation : 高丸 雅隆 (Takamaru Masataka)
À cause de sa nature froide et distante, la miko Rei Hino est soupçonnée d'être responsable d'une série de disparitions survenues dans les environs du temple dont elle a la charge. En faisant équipe avec elle pour résoudre cette affaire, Usagi découvre qu'elle est la réincarnation de Sailor Mars.
Note : 4 / 5
|
|
|
|
パーティー に 潜入 よ!
PARTY NI SENNYÛ YO!
Infiltrons la fête!
|
|
Scénario : 小林 靖子 (Kobayashi Yasuko)
Réalisation : 高丸 雅隆 (Takamaru Masataka)
Croyant que l'organisatrice détient le cristal argenté de l'illusion qu'elles recherchent, les Sailor Senshis s'incrustent à une fête costumée. Leur combat contre un trio de Yômas capables de résister à leurs attaques individuelles sera l'occasion pour elles d'apprendre le travail d'équipe. C'est aussi l'occasion pour Rei de se sociabiliser un peu au contact de ses nouvelles amies.
Note : 4 / 5
|
|
|
|
うさぎ ちゃん は 本当 の 友達?
USAGI-CHAN WA HONTÔ NO TOMODACHI?
Usagi est-elle une véritable amie?
|
|
Scénario : 小林 靖子 (Kobayashi Yasuko)
Réalisation : 舞原 賢三 (Maihara Kenzô)
Craignant que son amitié avec Usagi soit factice et uniquement due au fait qu'elles sont équipières, Ami s'efforce avec maladresse de modifier son comportement pour devenir plus sociable.
Note : 4 / 5
|
|
|
|
転校生 は セーラー ジュピター
TENKÔSEI WA SAILOR JUPITER
La nouvelle élève est Sailor Jupiter
|
|
Scénario : 小林 靖子 (Kobayashi Yasuko)
Réalisation : 舞原 賢三 (Maihara Kenzô)
Quand une nouvelle élève, Makoto Kino, est victime d'une cruelle plaisanterie de la part de mauvais garçons, les Sailor Senshis décident de la venger en infligeant une humiliante défaite sportive aux responsables, sans se douter que pendant ce temps, Makoto, est tombée amoureuse d'un garçon possédé par un Yôma. L'épisode est un peu gâché par la façon assez bizarre dont Makoto devient Sailor Jupiter: alors qu'elle est sur le point d'être tuée par le Yôma, elle a une vision de Sailor Moon qui lui remet son morpheur et une fois son ennemi tué, les autres Sailor Senshis viennent la rejoindre comme si elles étaient au courant de tout depuis le début.
Note : 3,5 / 5
|
|
|
|
変身 する の を みられちゃった!
HENSHIN SURU NO O MIRARECHATTA!
Il m'a vue me transformer!
|
|
|
|
|
レイ と お父さん
REI TO OTÔSAN
Rei et son père
|
|
|
|
|
守れ! 幻 の 銀水晶
MAMORE! MABOROSHI NO GINSUISHÔ
Protégez le cristal argenté de l'illusion!
|
|
|
|
|
わらわ が 闇 の 女王 クイン ベリル
WARAWA GA YAMI NO JOÔ QUEEN BERYL
Je suis la reine des ténèbres Queen Béryl
|
|
Scénario : 小林 靖子 (Kobayashi Yasuko)
Réalisation : 鈴村 展弘 (Suzumura Nobuhiro)
S'étant disputée avec sa mère, Usagi part cohabiter avec Rei au moment où Zoisite, dans l'espoir de supprimer la princesse que recherchent les Sailor Senshis, crée un Yôma dont le chant détruit toutes les princesses de la planète, y compris une enfant devant jouer le rôle de la princesse Kaguya dans une pièce (Le fait que la réincarnation de la vraie princesse n'est pas affecté peut s'expliquer par le fait qu'elle n'a pas encore retrouvé les souvenirs de sa précédente existence). Le choix de ce célèbre conte japonais n'est pas anodin car c'est sa conclusion où Kaguya doit quitter ses parents adoptifs qui convainc Usagi de se réconcilier avec sa mère. Comme l'indique le titre, c'est dans cet épisode que les Sailor Senshis font la rencontre de la redoutable Queen Béryl. Le tout se termine sur un cliffhanger où Minako est sur le point d'être percutée par un véhicule dont le conducteur est contrôlé par Zoisite.
Note : 4,5 / 5
|
|
|
|
本物 の 美奈子 ちゃん に 会っちゃった!
HONMONO NO MINAKO-CHAN NI ATCHATTA!
Nous avons vraiment rencontré Minako!
|
|
Scénario : 小林 靖子 (Kobayashi Yasuko)
Réalisation : 高丸 雅隆 (Takamaru Masataka)
Alors qu' Usagi réalise son rêve de rencontrer Minako Aino en lui rendant visite à l'hôpital où elle est soignée après son accident, Rei et Ami tombent dans un piège tendu par Dark Kingdom et se retrouvent contrôlées par Zoisite qui les envoie affronter leurs camarades. On a à nouveau droit à un très bon cliffhanger quand l'épisode se termine alors qu'un Yôma prend le contrôle de l'impresario de Minako pour la tuer.
Note : 4 / 5
|
|
|
|
セーラー V の 正体 は プリンセス だった の!
SAILOR V NO SHÔTAI WA PRINCESS DATTA NO!
Sailor V était en réalité la princesse!
|
|
|
|
|
四天王 最後 の 一人 クンツァイト あらわる
SHITENNÔ SAIGO NO HITORI KUNZITE ARAWARU
Le dernier des Shitennôs, Kunzite, apparaît
|
|
Scénario : 小林 靖子 (Kobayashi Yasuko)
Réalisation : 舞原 賢三 (Maihara Kenzô)
Usagi et Mamoru Chiba commencent à s'attacher l'un à l'autre alors qu'ils recherchent ensemble la tortue domestique de Motoki, ce qui les amène à rencontrer Shin, un amnésique avec qui Mamoru sympathise sans se douter qu'il est en réalité Kunzite, le quatrième Shitennô, qui, une fois ses souvenirs retrouvés, transforme une lycéenne en une lycanthrope que Sailor Moon doit affronter sans la tuer.
Note : 4 / 5
|
|
|
|
うさぎ が 妖魔 に?
USAGI GA YÔMA NI?
Usagi va devenir un Yôma?
|
|
|
|
|
どろぼう を おしおき よ!
DOROBÔ O O-SHIOKI YO!
On va punir les voleurs!
|
|
|
|
|
大阪 さん を たすけなきゃ!
ÔSAKA-SAN O TASUKENAKYA!
Nous devons sauver Ôsaka!
|
|
Scénario : 小林 靖子 (Kobayashi Yasuko)
Réalisation : 鈴村 展弘 (Suzumura Nobuhiro)
Les Sailor Senshis partent à la recherche de personnes enlevées par un Yôma souterrain, ce qui permet à Ami de se réconcilier avec une des victimes, Naru Ôsaka, qui s'était méprise sur son attitude quand elle l'avait empêché de rendre visite à Usagi victime du maléfice de Kunzite. Usagi a beaucoup moins de chance en découvrant Mamoru en compagnie d'une autre fille alors qu'elle s'apprêtait à lui offrir un cadeau.
Note : 4 / 5
|
|
|
|
レイ の め の まえ で 美奈子 が 変身!
REI NO ME NO MAE DE MINAKO GA HENSHIN!
Minako se transforme sous les yeux de Rei!
|
|
Scénario : 小林 靖子 (Kobayashi Yasuko)
Réalisation : 佐藤 健光 (Satô Kenkô)
Alors qu' Usagi s'efforce de ne plus penser à Mamoru, Minako commence à souffrir de pertes de connaissance et fait la rencontre de Rei qu'elle aide à s'occuper d'un chien errant qu'elles ont recueilli jusqu'à ce que l'attaque d'un Yôma l'oblige à lui révéler qu'elle est en réalité Sailor Venus.
Note : 4 / 5
|
|
|
|
つい に そろった 5人 の セーラー 戦士
TSUI NI SOROTTA GONIN NO SAILOR SENSHI
Les cinq Sailor Senshis enfin réunies
|
|
|
|
|
うさぎ の ドキドキ バレンタイン
USAGI NO DOKI-DOKI VALENTINE
Usagi nerveuse pour la Saint Valentin
|
|
|
|
|
陽菜 さん は 衛 の 婚約者 だった の...
HINA-SAN WA MAMORU NO KONYAKUSHA DATTA NO...
Hina était la fiancée de Mamoru...
|
|
|
|
|
亜美 ちゃん に なに を した!
AMI-CHAN NI NANI O SHITA!
Qu'est-ce que tu as fait à Ami!?
|
|
|
|
|
亜美 ちゃん が 敵 の て に...
AMI-CHAN GA TEKI NO TE NI...
Ami dans les mains de l'ennemi...
|
|
|
|
|
戦士 の 力 を 目覚め させる ため、 うたう レイ
SENSHI NO CHIKARA O MEZAME SASERU TAME, UTAU REI
Pour réveiller ses pouvoirs de guerrière, Rei chante
|
|
|
|
|
やっぱり 地場 衛 の こと が わすれられない の
YAPPARI CHIBA MAMORU NO KOTO GA WASURERARENAI NO
Je ne pourrai finalement jamais oublier Mamoru Chiba
|
|
|
|
|
タキシード 仮面 の 正体 が 地場 衛 だった なんて...
TUXEDO KAMEN NO SHÔTAI GA CHIBA MAMORU DATTA NANTE...
Tuxedo Kamen était en réalité Mamoru Chiba...
|
|
|
|
|
うさぎ ちゃん が 本当 の プリンセス!
USAGI-CHAN GA HONTÔ NO PRINCESS!
Usagi est la véritable princesse!
|
|
Scénario : 小林 靖子 (Kobayashi Yasuko)
Réalisation : 高丸 雅隆 (Takamaru Masataka)
Malgré la révélation qu'elle est la véritable Serenity, Usagi n'a toujours aucun souvenir de sa précédente existence, ce qui est l'occasion pour Luna et Artémis d'expliquer comment son amour interdit pour Endymion / Mamoru avait autrefois causé la destruction des royaumes de la Terre et de la Lune. Cet épisode nous apporte également la résolution du triangle amoureux entre Usagi, Hina et Mamoru qui part étudier en Angleterre et se termine sur l'apparition d'une mystérieuse nouvelle Sailor Senshi.
Note : 4 / 5
|
|
|
|
ルナ が セーラー 戦士 に なっちゃった!
LUNA GA SAILOR SENSHI NI NATCHATTA!
Luna est devenue une Sailor Senshi!
|
|
Scénario : 小林 靖子 (Kobayashi Yasuko)
Réalisation : 舞原 賢三 (Maihara Kenzô)
La nouvelle Sailor Senshi se révèle n'être autre que Luna transformée en humaine (avec un runing gag à chaque fois qu'elle essaye de révéler sa véritable identité aux autres mais que quelque chose l'en empêche) tandis que Sailor Moon part affronter Dark Mercury dans l'espoir de lui rendre sa vraie personnalité. Ce qu'elle semble réussir à faire, mais au sacrifice de sa vie.
Note : 4,5 / 5
|
|
|
|
亜美 ちゃん おかえり!
AMI-CHAN O-KAERI!
Bon retour parmi nous, Ami!
|
|
|
|
|
美奈子 の ライバル、 黒木 ミオ が 転校生?
MINAKO NO RIVAL, KUROKI MIO GA TENKÔSEI?
La nouvelle élève est Mio Kuroki, la rivale de Minako?
|
|
|
|
|
うさぎ を だまそう と する ミオ
USAGI O DAMASÔ TO SURU MIO
Mio tente de tromper Usagi
|
|
Scénario : 小林 靖子 (Kobayashi Yasuko)
Réalisation : 佐藤 健光 (Satô Kenkô)
Mio manipule Usagi pour qu'elle annonce avec force publicité un faux concert de Minako dans son collège, espérant ainsi ruiner la réputation de ses deux rivales. Bref, de gros enjeux dans cet épisode ... (Sarcasme inside)
Note : 0,8 / 5
|
|
|
|
ジュピター が 戦士 の 力 に 目覚めた!
JUPITER GA SENSHI NO CHIKARA NI MEZAMETA!
Jupiter a réveillé son pouvoir de guerrière!
|
|
|
|
|
かえってきた 衛
KAETTEKITA MAMORU
Le retour de Mamoru
|
|
Scénario : 小林 靖子 (Kobayashi Yasuko)
Réalisation : 高丸 雅隆 (Takamaru Masataka)
On doit encore se farcir un plan à la noix de Mio pour humilier Usagi à son insu. L'épisode est heureusement sauvé par son humour et le retour de Mamoru qui affronte le méchant du jour aux côtés de Sailor Moon sous l'identité d'Endymion.
Note : 3 / 5
|
|
|
|
亜美 ちゃん が 転校?
AMI-CHAN GA TENKÔ?
Ami va changer d'établissement?
|
|
Scénario : 小林 靖子 (Kobayashi Yasuko)
Réalisation : 舞原 賢三 (Maihara Kenzô)
Début d'un très bon double épisode où Rei et Ami sont toutes deux confrontées à un de leurs parents: Rei retrouve son père avec qui elle est en conflit depuis son absence le jour de la mort de sa mère, tandis que, la police ayant trouvée Ami dehors en pleine nuit suite à un combat contre un Yôma, sa mère veut la changer d'établissement, ce qui la séparerait du reste de l'équipe.
Note : 5 / 5
|
|
|
|
はなしあう 親子
HANSHIAU OYAKO
Une discussion entre parents et enfants
|
|
Scénario : 小林 靖子 (Kobayashi Yasuko)
Réalisation : 舞原 賢三 (Maihara Kenzô)
Suite et fin de ce double épisode sur le thème du conflit de génération qui permet à Rei de se réconcilier avec son père et à la mère d' Ami d'accepter que sa fille grandisse.
Note : 5 / 5
|
|
|
|
セーラー ヴィーナス と ゾイサイト が 協力?
SAILOR VENUS TO ZOISITE GA KYÔRYOKU?
Sailor Venus et Zoisite collaborent?
|
|
|
|
|
プリンセス セーラー ムーン 登場!
PRINCESS SAILOR MOON TÔJÔ!
Princess Sailor Moon entre en scène!
|
|
|
|
|
プリンセス が わざわい を おこす!?
PRINCESS GA WAZAWAI O OKOSU!?
La princesse va provoquer une catastrophe!?
|
|
|
|
|
信じて! ぜったい、 星 は ほろびない!!
SHINJITE! ZETTAI, HOSHI WA HOROBINAI!!
Vous devez me croire! Jamais je ne détruirai cette planète!!
|
|
|
|
|
うさぎ ちゃん の ママ が レポーター に ちょうせん!!
USAGI-CHAN NO MAMA GA REPORTER NI CHÔSEN!!
La maman d'Usagi relève le défi de devenir reporter!!
|
|
Scénario : 小林 靖子 (Kobayashi Yasuko)
Réalisation : 舞原 賢三 (Maihara Kenzô)
Un épisode mélangeant habilement humour et suspens puisque la mère d' Usagi y subit un entraînement fantaisiste avec ses deux enfants en vue de devenir reporter tandis qu'un Yôma sniper se prépare à abattre sa fille. Mamoru manque ensuite de provoquer la destruction de la Terre par Serenity en tentant d'éliminer lui-même Sailor Moon.
Note : 4 / 5
|
|
|
|
美奈子 VS レイ バトル の ゆくえ は?
MINAKO VS REI BATTLE NO YUKUE WA?
Où a lieu l'affrontement entre Minako et Rei?
|
|
Scénario : 小林 靖子 (Kobayashi Yasuko)
Réalisation : 舞原 賢三 (Maihara Kenzô)
Un épisode très drôle où la rivalité entre Minako et Rei pousse cette dernière à devenir également une idole avant de la défier à un tournoi télévisé où les Sailor Senshis sont réparties en deux équipes, leur permettant de mettre au point des techniques qu'elles utiliseront ensuite pour affronter les soldats de Queen Metalia, le tout aboutissant à une conclusion très touchante où Minako verse une larme en réalisant que sa maladie ne lui laisse que trop peu de temps pour profiter de ses premières véritables amies.
Note : 5 / 5
|
|
|
|
じつ は 戦士 なの!
JITSU WA SENSHI NANO!
En réalité, je suis une Sailor Senshi!
|
|
|
|
|
幻 の 銀水晶 の 力 は 使わない!
MABOROSHI NO GINSUISHÔ NO CHIKARA WA TSUKAWANAI!
Je n'utiliserai pas le pouvoir du cristal argenté de l'illusion!
|
|
Scénario : 小林 靖子 (Kobayashi Yasuko)
Réalisation : 佐藤 健光 (Satô Kenkô)
Horrifiée par les dégâts qu'elle a causée en affrontant un Yôma sous le contrôle de Serenity, Usagi cherche par tous les moyens à juguler le pouvoir du cristal argenté de l'illusion, quitte à mettre sa santé en danger, tandis que Mamoru est victime d'un maléfice qui lui interdit désormais de quitter le palais de Queen Béryl sans risque pour sa vie.
Note : 3 / 5
|
|
|
|
うさぎ と 衛 の 約束
USAGI TO MAMORU NO YAKUSOKU
Une promesse entre Usagi et Mamoru
|
|
|
|
|
石 に もどった ゾイサイト
ISHI NI MODOTTA ZOISITE
Zoisite est redevenu pierre
|
|
|
|
|
メタリア 妖魔 の はげしい 攻撃
METALIA YÔMA NO HAGESHII KÔGEKI
La violente attaque de Metalia Yôma
|
|
|
|
|
戦士 の 力 に めざめた セーラー ヴィーナス
SENSHI NO CHIKARA NI MEZAMETA SAILOR VENUS
Sailor Venus a réveillé son pouvoir de guerrière
|
|
|
|
|
さようなら、 美奈子
SAYÔNARA, MINAKO
Adieu, Minako
|
|
Scénario : 小林 靖子 (Kobayashi Yasuko)
Réalisation : 鈴村 展弘 (Suzumura Nobuhiro)
Alors que les Sailor Senshis s'apprêtaient à fêter son arrivée définitive dans l'équipe, Minako succombe à sa maladie dans cet épisode particulièrement touchant qui joue la carte de la sobriété en plaçant son décès hors-champ pour mieux se concentrer sur les réactions de ses amies à cette nouvelle dans une très belle scène finale où elles imaginent que Minako est avec elles alors qu'elles lisent la lettre d'adieu qu'elle leur a laissée.
Note : 5 / 5
|
|
|
|
衛 が メタリア に のっとられた!
MAMORU GA METALIA NI NOTTORARETA!
Mamoru est contrôlé par Metalia!
|
|
|
|
|
前世 を のりこえた 5人 の 戦士たち
ZENSEI O NORIKOETA GONIN NO SENSHI-TACHI
Les cinq guerrière qui ont surmonté l'ère précédente
|
|
Scénario : 小林 靖子 (Kobayashi Yasuko)
Réalisation : 舞原 賢三 (Maihara Kenzô)
Le chagrin d'avoir dû tuer Mamoru pousse Usagi à céder une dernière fois à Serenity qui décide de détruire la Terre en représailles. La conclusion de la série n'hésite pas à aller à l'encontre des attentes des spectateurs en remplaçant le combat final contre Queen Béryl auquel on se serait attendu par l'héroïne qui détruit le monde alors que ses amies échouent à l'en empêcher, avant qu'elle ne reprenne finalement ses esprits et le recrée en se sacrifiant avant d'être elle-même ramenée par le lien l'unissant à ses camarades.
Note : 5 / 5
|
|
AYAKA KOMATSU
