 |
|
|
Victoire Parkao - Alors, mon cher Peter, nous allons suivre le parcours d'une jeune superhéroïne débutante, Supergirl, cousine de Superman.
Peter Lefeu - Je vois, encore une qui espère percer grâce au népotisme. VP - Vous oubliez qu'il est beaucoup plus difficile de s'imposer pour les superhéroïnes dérivées: elles sont constamment comparées à leurs modèles masculins et ont d'autant plus de mal à faire leurs preuves pour sortir de leur ombre. PL - Si vous le dites, Victoire ... Je suppose qu'elle a les mêmes pouvoirs que son cousin? VP - Oui, mais elle part avec des handicaps. Déjà, elle vient tout juste de les acquérir et n'a eu que très peu de temps pour s'entraîner. Ensuite, étant issue d'une civilisation pacifiste, elle n'a aucune expérience au corps à corps et privilégie les attaques à distance. PL - Peut-être, mais elle reste mégaforte et indestructible. Donc, à moins que ses adversaires aient les mêmes pouvoirs ou trichent en utilisant de la kryptonite, les combats devraient être vite réglés. VP - Détrompez-vous, car sa principale challenger, Selena, pratique la magie, à laquelle elle est vulnérable, et privilégie elle-aussi les attaques à distance, quand elle ne fait pas appel à des agents surnaturels pour agir à sa place. PL - Effectivement, dans ces conditions, il est beaucoup plus difficile de prédire l'issue des matchs ... VP - Sans compter que ses pouvoirs sont accrus par l'utilisation de l'Omegahedron, une puissante source d'énergie que Supergirl veut récupérer. PL - Ce truc, c'est l'équivalent d'une ceinture de catcheur, quoi. VP - On dit "un McGuffin". |
| Supergirl vs Billy et Eddie : |
|
VP - Ah, le premier va commencer!
PL - Attendez, c'est qui, ces ringards? Je croyais qu'elle allait affronter une sorcière? VP - C'est son premier combat, celui qui doit présenter ses pouvoirs au spectateur et établir sa supériorité sur les humains normaux. Donc, il faut l'opposer à des criminels sans pouvoirs. PL - Ah oui, c'est vrai. Je suppose que ce sont des cambrioleurs? VP - Non, de simples camionneurs. PL - Ah, d'accord! Ils transportent de la drogue, de la marchandise volée ou un truc du genre. VP - Non, ils voient juste une adolescente seule en minijupe et s'imaginent qu'elle sera une proie facile. PL - Attendez ... Vous voulez dire qu'ils veulent la ... VP - Ils veulent la. PL - Vous allez rire: je croyais qu'on parlait de la Supergirl de 1984. VP - C'est elle. PL - Quoi? C'est pas un de ces pastiches pornos qui pullulent sur internet? VP - Je vous rappelle qu'internet n'existe pas en 1984. |
|
|
PL - Ah, première passe d'arme! Billy s'approche par derière et soulève sa cape pour admirer ses jambes ...
VP - Ou celles d'une doublure. Je les trouve plus musclées que d'habitude. PL - ... mais Supergirl lui fait lâcher prise d'une tape sur la main. VP - Heureusement qu'elle contrôle déjà sa force. Sinon on l'aurait surnommé "Billy le Gaucher" pour le reste de sa carrière. PL - Un peu mou comme premier échange. J'espère qu'ils vont se réveiller pour la suite. |
|
|
VP - Ah, Billy utilise une tactique de diversion en discutant avec elle pour détourner son attention, tandis d'Eddie s'approche par derrière.
PL - Il passe à l'action et ... lui caresse les cheveux!? Vous êtes sûre qu'internet n'existe pas encore? VP - Et à en croire la réaction de Supergirl, son autre main caresse un endroit beaucoup moins décent. PL - C'est curieux ... À en juger par la position du bras droit, je doute que sa main la touche. VP - Je refuse d'envisager qu'elle puisse sentir autre chose que sa main! |
|
|
PL - Elle n'a vraiment pas l'air contente. Je sens qu'Eddie va prendre cher.
VP - Ben non. Elle se contente de le soulever d'une main avant de le lâcher. PL - J'étais venu voir un combat de superhéroïne et j'assiste à une compétition de "je te tiens pas la barbichette" ... VP - C'est une technique d'intimidation: elle lui fait une démonstration de sa force pour le dissuader de continuer. |
|
|
PL - Pas très efficace, alors, parce qu'il revient déjà à la charge. Est-ce qu'on va enfin avoir de l'action?
VP - Si on veut ... Elle l'envoie dans une palissade en lui soufflant dessus. PL - Il s'est pris un vent, quoi. |
|
|
PL - Hé! Billy a sorti un couteau! Pourquoi l'arbitre ne dit rien?
VP - C'est un heel, il a le droit. PL - De toute façon, Supergirl l'oblige à le lâcher en le chauffant ... VP - Pardon? PL - Avec sa vision laser. VP - Ah ... |
|
|
PL - Mais c'est qu'il insiste, en plus!
VP - Son adversaire lui a pourtant fait une démonstration de sa force, de son souffle et de sa vision laser. Il n'a pas encore compris? PL - Oh, il me semble clair qu'il ne réfléchit pas avec sa tête, mais avec sa ... VP - Hé! Où est passée sa cigarette? Il l'avait pourtant encore en main quand il a lâché son arme. PL - Ah, enfin Supergirl donne un coup! Un coup de pied qui l'envoie à travers la palissade. Ça aurait été encore mieux si elle avait crié "This is Argo City!" VP - Ce sera d'ailleurs l'unique coup de sa carrière. PL - Quoi !? VP - Et c'est la fin du match! Victoire de Supergirl. PL - Quoi, c'est tout? Elle n'a donné qu'un seul coup et ses adversaires ne l'ont même pas touchée! Enfin, si mais pas pour la frapper. En plus, ils sont libres de recommencer à tout moment. VP - Gageons que la leçon aura portée et qu'ils y réfléchiront désormais à deux fois avant d'importuner une jeune fille apparemment sans défense. PL - Mouais ... Ou alors, ils vont récidiver avec la première venue pour se rassurer et se venger sur elle. VP - Ne nous plaignons pas trop: si son coach avait été Zack Snyder, elle les aurait laissé faire avant de vandaliser leur camion une fois leurs dos tournés. PL - Billy, un commentaire sur votre défaite? |
|
Eddie, I think maybe we should kinda keep this to ourselves. What do you think?
Eddie, je pense qu'on devrait peut-être, genre, garder ça pour nous. Qu'est-ce que tu en dis? | ||
| Supergirl vs monstre invisible : |
|
PL - J'espère qu'ils vont se rattraper pour la suite.
VP - On va vite être fixés: son prochain adversaire vient d'arriver devant Midvale School. PL - Où ça? Je ne le vois nulle part. VP - Normal: c'est un monstre géant invisible invoqué par Selena. |
|
|
VP - Supergirl fait une tentative d'intimidation en lui barrant la route tout en lui ordonnant de partir.
PL - Et ça marche? VP - Pas vraiment, il l'envoie contre un distributeur. PL - N'est pas Gandalf qui veut ... |
|
|
VP - Elle se relève et vole à sa rencontre ...
PL - Attendez, comment elle sait où il est s'il est invisible? VP - Normalement, il y avait une scène où elle utilisait sa super-vision pour le voir mais ils ne l'ont pas gardée. PL - Ah, c'est malin! Comme ça, on a l'impression qu'elle vole au pif et s'emplafonne le monstre comme une andouille! |
|
|
PL - C'est quoi, cette barre à laquelle elle se tient en se relevant?
VP - Aucune idée. En tout cas, le monstre l'envoie contre un réverbère. PL - Elle n'est clairement pas à la hauteur. Moi, à sa place, je déclarerais forfait. |
|
|
PL - Hé, elle a arraché le lampadaire et se barre avec! C'est du vol (dans tous les sens du terme) et du vandalisme!
VP - Mais non, vous n'avez rien compris. Elle a remarqué le ciel d'orage et décidé de s'en servir contre son adversaire. Voyez: elle utilise la foudre pour charger le lampadaire. PL - Hein? Mais un lampadaire n'est pas une batterie. Ça marche pas comme ça, l'électricité! |
|
|
PL - Et maintenant elle lui balance des éclairs? Depuis quand elle peut faire ça? C'est quoi ce nouveau pouvoir?
VP - Apparemment les bookers voulaient qu'elle empale simplement le monstre avec le lampadaire pour attirer la foudre sur lui ... PL - Et bien voilà, ça, c'est logique! VP - Mais son coach, Jeannot Szwarc, voulait un truc plus spectaculaire. PL - Ça, pour le côté spectaculaire, je dis pas, mais ça n'a aucun sens. Et puis, gagner en sortant un nouveau pouvoir de son popotin, c'est pas de la triche? Qu'en pense l'arbitre? VP - Il est aussi perplexe que vous; mais il accorde quand même la victoire à Supergirl. PL - Mouais ... Elle joue les punching balls pendant tout le combat et gagne en trichant. Pas très glorieux, tout ça. VP - Le plus étonnant, c'est que malgré tout ce raffut, personne n'a rien remarqué. Pas même Murphy, la surveillante du lycée. PL - D'après les élèves, elle a des problèmes d'alcool. Si elle est ivre morte, ça pourrait expliquer. VP - Mouais ... Elle a l'air parfaitement réveillée quand elle enguirlande Supergirl parce qu'elle a oublié de changer de tenue avant de retourner au vest ... je veux dire dans sa chambre. PL - Et sinon, Mlle Selena, votre poulain a perdu le combat. Un commentaire sur sa défaite? |
|
Send a man to do a woman's job and that's what you get!
Envoyez un homme faire un travail de femme et voilà ce que vous obtenez! | ||
| Supergirl vs Selena (1) : |
|
VP - Et c'est déjà l'heure du match suivant!
PL - Hein? Mais le précédent s'est terminé il y a à peine quelques minutes. Et elle fait face à Selena? C'est déjà la finale? VP - Non, c'est leur premier affrontement, celui qui va faire comprendre à Supergirl que son adversaire est bien plus forte qu'elle et l'obliger à réfléchir à une stratégie pour la vaincre lors du match retour. PL - Vous êtes sûre? Parce que Selena n'est même pas à proximité de l'Omegahedron, là. Ce qui veut dire qu'elle ne se bat pas au maximum de ses capacités. VP - Chut, ça commence. |
|
|
VP - Selena débute les hostilités en ... érigeant un mur magique autour de Supergirl?
PL - Hé bien, si tout le combat est aussi dynamique, ça promet. J'aurais dû amener un bouquin. VP - En plus, c'est idiot: Supergirl n'a qu'à s'envoler pour ... Là, qu'est-ce que j'avais dit? |
|
|
VP - Et maintenant, elle lance des barres comme des javelots pour ériger une cage autour de Selena.
PL - Hé bien, voilà! Ça, c'est stylé! Même si Selena va évidemment utiliser ses pouvoirs pour se libérer et ... VP - Non, non. PL - Quoi? Vous voulez dire que c'est déjà fini? Supergirl n'a plus qu'à récupérer l'Omegahedron et rentrer chez elle? VP - Non plus, elle doit d'abord secourir Ethan qui est attaqué par des auto-tamponneuses. PL - Ah, d'accord, mais après, elle va ... VP - Toujours pas, elle s'enfuit avec lui pendant que Selena se décide enfin à utiliser sa magie pour se libérer. PL - Donc, les deux viennent d'abandonner: Supergirl en partant sans récupérer l'objet de sa quête et Selena en attendant son départ pour se libérer. VP - Exactement: match nul. PL - Mais du coup, vous vous étiez trompé, au début? VP - En effet, c'était le contraire: le but de cet affrontement était de montrer à Selena que Supergirl est plus forte qu'elle afin qu'elle cherche un moyen de renforcer ses pouvoirs. PL - D'ailleurs, Mlle Selena, un commentaire sur l'issue de ce combat? |
|
Now, I am really upset!
Maintenant, je suis vraiment contrariée! | ||
| Supergirl vs Selena (2) - Première mi-temps : |
|
PL - Je rêve où elle vient de partir en nous montrant ses fesses?
VP - N'y pensons plus et passons à leur match retour: Selena fait à nouveau face à Supergirl qui a délivré ses otages, à l'exception d'Ethan qui est sous l'emprise de la sorcière. PL - Et cette fois, les pouvoirs de la supervilaine sont à leur maximum grâce à la proximité de l'Omegahedron et à la baguette Burundi qu'elle a volé à son mentor Nigel. Je sens que ça va être épique. |
|
|
VP - Ha, ça commence! Selena fait s'écrouler un mur … à plusieurs mètres de Supergirl?
PL - Quand je pense que j'ai décliné une proposition de commenter des matchs de la World Wrestling Federation en pensant que les combats de superhéroïnes seraient plus spectaculaires. VP - À en croire les storyboards, les bookers voulaient que le mur s'effondre sur elle et que Selena la bombarde ensuite d'éclats de verre qu'elle aurait parés avec sa cape. PL - Hé bien, voilà! Ça, ça aurait été badass et spectaculaire! Pourquoi ils l'ont pas fait? VP - Pas assez de budget, j'imagine. |
|
|
PL - Ah, d'accord, c'était une diversion avant de changer le sol en dalles mouvantes sur lit de lave.
VP - Elle aurait dû commencer directement par ça. Ça n'aurait rien changé et on se serait posé moins de questions. |
|
|
PL - J'en ai quand même une: mais pourquoi elle ne s'envole pas, cette andouille?
VP - Il y a une théorie selon laquelle elle a besoin de prendre appui sur le sol pour s'envoler. PL - Mouais, admettons ... VP - Ceci dit, j'ai demandé à Supergirl et elle m'a avoué qu'elle-aussi trouvait ce passage absurde et avait posé la question à Szwarc, lequel lui avait répondu qu'il fallait bien qu'il utilise le budget qu'on lui avait alloué. PL - Et il ne pouvait pas plutôt l'utiliser pour le coup du mur et des projectiles de verre? C'est pas possible, il nous trolle, à ce stade. VP - Et voilà, ça devait arriver, elle a fini par perdre l'équilibre. |
|
|
VP - ... et Selena en profite pour faire tomber une statue de démon sur elle.
PL - Enfin, une bonne idée. VP - Dans le storyboard, elle la changeait en vrai démon. PL - BONG! BONG! BONG! BONG! BONG! VP - Arrêtez de vous cogner la tête sur la table, ça ne sert à rien. PL - Au moins, ce passage n'aura pas été inutile: voir Supergirl en danger à permis à Ethan de se libérer de l'emprise de Selena. VP - Oui, il l'a avertie du danger, lui permettant d'esquiver la statue. |
|
|
VP - Supergirl termine le trajet en rampant avant de se relever pour faire face à sa Némesis.
PL - Enfin, le face à face final. VP - Belle allitération, mais Selena demande une interruption pour lui faire affronter son champion. PL - AAAAAARGH! VP - Selena refuse de commenter cette demande; mais peut-être que sa complice Bianca aurait quelque chose à dire? |
|
I think I'll be going. If you'll excuse me. (Selena slams her against the wall) That's what I said. I'm staying, I'm staying.
Je crois que je vais y aller. Tu m'excuseras. (Selena la frappe contre le mur) C'est ce que j'ai dit. Je reste, je reste. | ||
| Supergirl vs Power of Shadow : |
| VP - Et donc, avant d'en finir avec Selena, Supergirl doit vaincre Power of Shadow, le monstre géant qu'elle vient d'invoquer. |
|
|
PL - Pourquoi faire? Elle n'a qu'à attaquer directement Selena et ... Mais? Mais pourquoi elle attaque le monstre géant? Elle est conne ou quoi?
VP - Il faut croire que c'est une vraie blonde. PL - Et pourquoi Selena fait un geste de la main? À part montrer que le monstre reproduit chacun de ses gestes, ça sert à quoi? |
|
|
PL - Ah, d'accord, en faisant ça, il attire l'héroïne à lui. Mais, heu ... Comment ça marche? Il fait de la télékinésie, en plus?
VP - Ta gueule, c'est magique! PL - Celle-là, vous aviez envie de la faire depuis le début du tournoi, avouez? |
|
|
VP - Le monstre étire Supergirl comme un vulgaire chewing-gum.
PL - C'est une métaphore pour dire que le combat final s'étire en longueur, vous croyez? |
|
|
VP - Et maintenant, il tord son corps. Elle souffre horriblement.
PL - Pas autant que moi devant ces effets spéciaux. D'accord, ceux des années 80 n'ont pas toujours bien vieilli mais ceux-là étaient déjà séniles avant d'être utilisés! |
|
|
VP - Attendez, pourquoi elle a changé de main, là?
PL - Ça sent la scène coupée au montage, ça. VP - À défaut de briser son corps, Selena a réussi à briser son esprit: Supergirl est sur le point d'abandonner. |
|
|
VP - Ah non, elle sort sa carte-cliché de la voix d'outre-tombe qui l'encourage - ici, celle de Zaltar - et elle se libère d'un coup. J'aime bien le "Yes!" qu'elle laisse échapper en échappant au monstre.
PL - Il ne lui reste plus qu'à trouver un moyen de le vaincre. VP - Non, elle a compris la leçon. Elle abandonne le combat pour affronter directement Selena. PL - Ce qu'elle aurait dû faire dès le début. Et donc, ce combat n'a servi à rien, à part montrer une scène mémorable, autant pour l'originalité des sévices infligés à l'héroïne que pour ses effets spéciaux calamiteux. Je veux dire: il est mal justifié car rien n'oblige Supergirl à attaquer directement le monstre et il n'y a même pas de résolution puisque son adversaire gagne par abandon. En plus, lui refaire affronter un monstre géant après le machin invisible, ça fait redite. VP - Le pire, c'est que c'est encore une idée du coach, les bookers avaient plutôt envisagé un combat contre un double monstrueux et à taille humaine de Selena. Je me demande même s'ils n'ont pas tourné la scène avant de changer d'avis, puisqu'une certaine Sandra Martin est crédité comme "image astrale de Selena". PL - Quoi!? Mais c'est complètement idiot! Ça aurait donné un bien meilleur combat et qui aurait eu du sens. C'est quoi ce refus de faire livrer le moindre corps à corps à Supergirl? Le stéréotype des femmes qui sont des créatures fragiles et délicates est encore vivace en 1984? VP - D'ailleurs, Mlle Supergirl, vous tenez vraiment à rester sur une défaite? Vous ne voulez pas affronter à nouveau votre challenger? |
|
I ... can't ... I can't!
Je … peux ... pas ... Je ne peux pas! | ||
| Supergirl vs Selena (2) - Deuxième mi-temps : |
|
PL - Cette fois, c'est la bonne! Elles ne peuvent plus reculer. On va enfin assister à la finale opposant Supergirl à Selena dont les pouvoirs sont à leur maximum grâce à la proximité de l'Omegahedron et à la baguette Burundi qu'elle a volé à son mentor Nigel. Je sens que ça va être épique. Hein? Mais ils font quoi, là?
VP - Hé bien, Ethan vient d'enfermer l'Omegahedron dans le Coffre des Ombres pour priver Selena de son pouvoir et Nigel a dit à Supergirl comment la vaincre. PL - Vous êtes sûre que son principal pouvoir n'est pas d'être superfrustrante? |
|
|
VP - Supergirl emprisonne Selena dans une tornade et ... Mais pourquoi Power of Shadow est avec elle? Ça aurait eu du sens s'ils avaient gardé l'idée du monstre à taille humaine; mais là ...
PL - Ça sent la réécriture bâclée, ça. |
|
|
VP - Elle récupère Bianca au passage.
PL - C'est pas un peu excessif de la punir de la même façon? D'accord, elle n'a rien fait pour arrêter son amie mais elle était clairement moins malfaisante, et complètement inoffensive car sans pouvoirs. VP - Supergirl les emprisonne dans la Phantom Zone via un passage dans un miroir qui se reconstitue ensuite. Heu ...? PL - Ta gueule, c'est magique! VP - OK, c'est de bonne guerre. PL - N'empêche ... Cette finale est à l'image de tous ses combats: Supergirl commence en prennant assez cher pour s'endetter sur 20 ans avant de se ressaisir et vaincre son adversaire en un seul coup. VP - Oui, c'est vraiment frustrant. Surtout pour une carrière aussi météoritique. Mlle Supergirl, votre décision d'arrêter après ce match est-elle vraiment définitive? |
|
I have to go. I have to return this to where it belongs.
Je dois partir. Je dois ramener ceci à sa vraie place. |
